These words describe different atmospheres and traditions, but their boundaries are cultural much more than legal.