Queste parole descrivono atmosfere e tradizioni diverse, ma i loro confini sono culturali molto più che giuridici.